Transmitir la incertidumbre con el subjuntivo español

El modo subjuntivo español no tiene que ser positivo. Simplemente tiene que ser incierto, y la incertidumbre puede tomar muchas formas, incluyendo la duda, la opinión impersonal, y la acción incompleta. Utilice el subjuntivo para expresar estas situaciones en español las siguientes secciones le dan los detalles.

Expresando sus dudas y reservas

Para el optimista, el subjuntivo ofrece esperanza. Para el pesimista, el subjuntivo ofrece duda. Las dudas sujetas o no pueden imaginar que una cosa u otra sucede. Como Inglés, español utiliza varias palabras para expresar duda, incluyendo, por supuesto, el verbo duda en sí. Cada verbo que expresa algún tipo de duda, debe ser seguido por el subjuntivo con el fin de transmitir la sensación de incertidumbre. La siguiente tabla muestra los verbos españoles comunes que expresan duda.

Los verbos que expresan la duda
VerbTraducción
Dudara dudar
sin Creerno creer
Convencido sin estar / a depara no estar convencido de
sin Seguro estar / a dede no estar seguro
sin imaginarsea no imaginar
sin Parecera no parece
sin Pensarno pensar
sin suponerque no suponga
Temerpara sospechar que temer

Se podría armar una frase como ésta para demostrar que no está seguro: Yo ella Que dudo LLEGUE A Tiempo. (Dudo que llegue a tiempo.)

Aunque los verbos mencionados en el negativo utilizan el subjuntivo en sus oraciones subordinadas, estos mismos verbos requieren el indicativo cuando se utiliza en sentido afirmativo.

Expresando opinión impersonal

Cuando desee expresar su opinión pero no quiere necesariamente que la opinión atribuida a usted, usted puede usar el subjuntivo para expresar la opinión impersonal. En Inglés, la palabra clave en la expresión de opinión impersonal es que es: "Es importante que...", "Es necesario que...", O "Es preferible que..." Esta lista le da comúnmente utilizado expresiones españolas que afirman una opinión impersonal y requieren el subjuntivo en la oración subordinada. Estas expresiones transmiten opinión impersonal por la emoción que expresa, la incertidumbre, la irrealidad, o un comando indirecta o implícita.

Expresiones comunes de Opinión impersonal
TérminoTraducción
es fantaacute-sticoes fantastico
es Importantees importante
es imposiblees imposible
es increíblees increíble
es (UNA) laacute-stimaEs una lástima
es mejores mejor
es Necesarioes necesario
Posible esEs posible
es probableses probable
es PREFERIBLEes preferible
es ridiacute-culoes ridiculo
it terribleses terrible
ojalaacute-Yo esperanza- si Dios quiere
Ser PUEDEPuede ser

He aquí un ejemplo que expresa opinión impersonal: Es Necesario Que Ellos trabajen maacute-s. (Es necesario que trabajen más.)

Hacer una acción condicionada a otra

Algunas palabras y frases de conexión, tales como a menos que, antes de, y en caso, introducir cláusulas subordinadas que expresan acción incompleta. Cuando una acción está condicionada a la otra, la acción incierta, se utiliza el subjuntivo para expresar que la incertidumbre. En la frase "Voy a limpiar su habitación tan pronto como se van," por ejemplo, la cláusula principal, "Voy a limpiar su habitación," está condicionada a la cláusula subordinada, "tan pronto como se van." Varias frases de conexión cue el uso del subjuntivo, incluyendo los siguientes términos:

Conexión frases que utilizan el subjuntivo
TérminoTraducción
un Menos Quea menos que
Antes (de) Que *antes de
con tal (de) Que *a condición de que
Cuandocuando
despu s (de) Que *después
en Caso de Queen caso
Que Hastahasta
MIENTRAS Quemientras
para quede modo que, con el fin de que
tan pronto ComoTan pronto como
* La de se puede omitir.

Cuando la oración subordinada describe la acción incierta, incompleta, el verbo en la oración principal es por lo general en el tiempo futuro. He aquí una frase que utiliza el tiempo futuro y el modo subjuntivo: Yo le Hablar tan Llegue Como pronto. (Hablaré hará él tan pronto como llegue.)




» » » » Transmitir la incertidumbre con el subjuntivo español