Formalmente presentarse en español

Ya sea que esté hablando en español, Inglés, o el esperanto, presentándose formalmente significa que no se habla de una manera amistosa e informal a una persona con la que usted no tiene ninguna relación. En cambio, sobre todo cuando en los países de habla hispana, se utiliza la manera formal de la introducción a los demás con el fin de mantener una cierta distancia.

En los países de habla hispana, las personas que no se conocen entre sí uso Usted (oos-tehd) - La forma formal de " usted " - Y su forma verbal al dirigirse unos a otros. Por ejemplo, aquí hay dos preguntas comunes que pueden pedir formalmente:

  • # 191-C # 243-mo se llama usted? (koh-moh seh yah-mah oos-tehd) (¿Cuál es tu nombre?)

  • # 191-De d # 243-nde es usted? (deh Dohn-deh ehs oos-tehd) (¿De donde eres?)

Note la formalidad de la siguiente conversación, donde Pedro García # 237-un helecho # 225-ndez se acerca a una mesa en un café al aire libre con una persona que ya está sentado allí y se presenta en español.

Pedro:

# 191-Me permite?meh pehr-mee-teh¿Puedo?

Jane:

S # 237-, # 161-Adelante!ver, ah-deh-lahn-teh¡Sí adelante!

Pedro:

Buenas tardes. Me llamo Pedro García # 237-un helecho # 225-ndez.bvooeh-NaHS tahr-DEHS meh yah-moh peh-droh gahr-verah fehr-NAHN-DEHSBuena tarde. Mi nombre es Pedro García # 237-un helecho # 225-ndez.

Jane:

Mucho gusto, sí # 241-o Garc # 237-a.mu-CHOH goos-toh seh-nyohr gahr-verahEncantado de conocerte, Sr. García # 237-a.

Pedro:

Y Usted # 191-c # 243-mo se llama?ee oos-tehd koh-moh seh yah-mah¿Y cual es tu nombre?

Jane:

Me llamo Jane Wells.meh yah-moh Jane WellsMi nombre es Jane Wells.

Pedro:

Mucho gusto.mu-CHOH goos-tohUn placer.

Algunas situaciones requieren un cierto nivel de solemnidad. Un ejemplo es cuando usted está siendo introducido a una persona muy importante o famoso. Al igual que en Inglés, algunas frases españolas específicas señalan esta formalidad, como demuestran los siguientes ejemplos:

  • # 191-Me permite presentarle a. . .? (meh pehr-mee-teh Preh-sehn-tahr-leh ah) (Puedo presentar. . .?)

  • És un gusto conocerle. (ehs oon goos-toh koh-Nohsehr-leh) (Es un placer conocerte.)

  • El Gusto Es m # 237-o. (ehl goos-toh ehs meeOh) (El placer es mio.)




» » » » Formalmente presentarse en español