Traducción al francés: tres cosas que deben evitarse
Todos cometemos errores, pero se puede evitar muchos, si no la mayoría, de ellos mediante el pago de una atención especial a las áreas problemáticas típicas. Los siguientes son tres cosas que usted debe evitar hacer si quieres escribir en francés como un nativo.
No traducir palabra por palabra
Una de las peores cosas que puede hacer es traducir palabra por palabra. Algunas palabras en francés tienen más de un equivalente Inglés, y viceversa, y algunas palabras no tienen verdadera equivalente. Y el orden de palabras es diferente en los dos idiomas, así que tienes que tener eso en mente cuando se traduce también.
Por ejemplo, la palabra francesa en es a la vez un pronombre y una preposición. Como un pronombre, por lo general significa algunos, como en J'en veux (Quiero un poco), sino como una preposición, significa en o a, como en Je vais en France (Voy a Francia). Usted tiene que pensar en esta diferencia en la traducción del Francés al Inglés para asegurarse de traducir correctamente.
Expresiones idiomáticas, también pueden causar problemas. Por ejemplo, J'ai un petit creux, lo que se traduce literalmente como "Tengo un pequeño hueco," en realidad significa "Estoy un poco de hambre."
No dejar de lado los acentos
Acentos son muy importantes en francés. Tienen varios propósitos, y dejando a uno fuera en su escritura es un error de ortografía en el mejor y una fuente de confusión en el peor. Acentos ayudan a distinguir entre homógrafos - es decir, las palabras que se escriben igual pero tienen significados diferentes. Hay cientos de estas palabras pares- aquí son sólo algunos:
- cura (curación) - act (sacerdote)
- jeune (joven) - jeucirc-ne (en ayunas)
- mais (pero) - maiuml-s (de maíz)
- ou (o) - ougrave- (donde)
- parle (tiempo presente de parler [hablar]) - parl (participio pasado de parler)
- venta (sucio) - Sal (salada)
Técnicamente, puede dejar acentos fuera letras- de capital sin embargo, si usted los deja fuera cualquier otro lugar, a menudo es tan malo como el uso de la letra equivocada por completo.
Haga capitales no sobreuso
Francés utiliza mucha menos mayúsculas que Inglés - muchas palabras que tienen que ser capitalizada en Inglés no puede ser capitalizado en francés. Estas son las palabras más importantes a tener en cuenta:
- El pronombre personal yo: No capitalizar el pronombre je (yo) Excepto al principio de una frase.
- Fecha palabras: No aprovechar los días de la semana y los meses del año en francés a menos que estén al principio de una frase.
- Palabras geográficas: Aunque usted tiene que capitalizar nombres de calles, carreteras, lagos, océanos, y así sucesivamente en francés y en Inglés, en Inglés, también capitalizar las palabras calle, camino, y así sucesivamente al dar nombre a una específica. No es así en francés: l'oc un Atlantique (el océano Atlántico)
- Idiomas: No capitalizar nombres de idiomas en francés.
- Nacionalidades: No capitalizar nacionalidades usados como adjetivos: Il est suisse. (Él es suizo.) Sin embargo, lo hace provecho nacionalidades usados como sustantivos: Il habite avec un Espagnol. (Vive con un español.)
- Religiones: No capitalizar palabras que se refieren a la religión.
Construir frases sencillas en francés Aunque la palabra "gramática" puede hacer que usted tan nerviosa como lo hizo cuando estaba en la escuela secundaria, se puede relajar su control sobre ese lápiz del número 2: La gramática no es más que el pegamento escolar que tiene sus frases…
Acentos franceses y la cedilla Francés utiliza acentos en ciertas vocales, por diversas razones, y el énfasis no tiene nada que ver con eso. Un acento puede cambiar el sonido de una vocal o ayudar a distinguir entre dos palabras diferentes que de otro modo se escriben de la…
Frases en francés para emergencias Si vas a viajar en un país de habla francesa y se encuentra en una situación de urgencia, puede obtener la ayuda que necesita memorizando estos importantes frases en francés.InglésFrancésPronunciación¡Ayuda!Au secours! oh…
Cómo gerundios comparar en Inglés y francés Un gerundio en Inglés es fácilmente reconocible por su -En g formulario. Un gerundio francés también es fácilmente reconocible: se trata de una -hormiga forma del verbo. Esta forma por sí mismo se llama el presente participio- la adición de…
Cómo responder a una pregunta sí / no en francés Preguntas menudo comienzan con Vos si . . . en Inglés y respuestas cortas suelen usar ese mismo verbo auxiliar: hago o Yo no. Francés no utiliza un auxiliar para hacer una pregunta, así que no hay tal cosa como hago ya sea. Para una respuesta…
Cómo pedir información específica con palabras de pregunta francés A veces es necesario saber decir más de un simple sí o no en francés- es posible que desee saber cuándo o dónde ocurrió algo y que vino y lo que hicieron. En este caso, es necesario utilizar una pregunta de información, y al igual que en…
Cómo formar una pregunta en francés utilizando est-ce que En francés, se puede hacer una pregunta en un par de maneras diferentes. En Inglés, cuando se pide un sí / no en tiempo presente, por lo general comienza con Vos si, y el verbo sigue. (Por ejemplo, ¿Tienes un gato?) Francés tiene dos formas…
Cómo pronunciar vocales combinados en francés Varias combinaciones de vocales son posibles en francés: dos o tres vocales juntas o una vocal y una consonante. Pero cada vez que el sonido que se produce es un sonido vocal, incluso cuando se incluye una consonante.Cómo pronunciar combinaciones…
Cómo pronunciar vocales individuales en francés Vocales francesas son todos pura y corto. (Francés no tiene diptongos, que son modulaciones de sonidos, como una especie de onda, como en las palabras inglesas cara y mula.) De hecho, el francés ha sonidos sin tiempo para nada como se escucha en…
Objeto orden de las palabras en francés pronombre Para utilizar con eficacia los pronombres de objeto francesas, es necesario comprender lo que significan y hacia dónde van en la frase. En el imperativo afirmativo, pronombres a objetos directos (como pronombres reflexivos) siguen el verbo y se…
Ortografía y combinaciones de letras: comprensión oral francés Interpretación del habla francés puede ser difícil para los hablantes de inglés - y no sólo por los sonidos no están familiarizados. Francés tiene una gran cantidad de combinaciones de letras que producen los mismos sonidos. Cuando escuchas…
El calendario francés Llegar a conocer los días y meses del calendario francés ayuda a mantener un registro de sus planes de viaje, días de fiesta franceses y compromisos. Las siguientes tablas muestran los días de la semana y los meses del año en francés.Días de…